Resync: Xenzai www.subscene.com
The Lost Room E03 - The Comb
-Hallo? -Pappa! Pappa, hjelp meg!
Bingo.
-Glad for å se meg? -Jeg kan ikke helt stole på deg.
Det var du som ringte meg.
-Du trenger legionens hjelp. -Hvordan vet jeg at du hjelper meg?
-Jeg har ikke drept partneren min. -Jeg drepte ikke Lou.
Se på meg.
Det var ikke meg.
Her er noen ID- og kredittkort. De burde holde en stund.
Joe Doorman? Morsomt.
Jeg har to gjenstander her. Neglefilen og pennen.
Bli kvitt dem.
-Betyr det at du blir med oss? -Fortell om hovedgjenstanden!
-De fleste tror at det er en myte. -Og de som ikke gjør det?
De dør eller blir gale i letingen etter det. Hvorfor det?
Jeg må finne datteren min.
Du kommer til å bli drept.
Neste.
Og bildene mine.
-Hva heter du til etternavn? -Stritzke. S-T-R-I-T-Z-K-E.
Å, herr Stritzke er her.
Har du aldri hørt om digitalt? 12 dollar.
Hva er det som foregår?
Sørg for å være litt høflig neste gang! Forstått?
Strålende.
Faen også!
Han må ha kvittet seg med nøkkelen. Vi får dra og lete.
Den er uforgjengelig. Det var ingen spøk.
RETTSLEGEN
Marty. Jeg er lei for å måtte ta opp dette igjen,-
-men jeg lurer fremdeles på hvordan Lou ble drept.
Jeg har pratet med SEPO.
Jeg har bare noen spørsmål. Hvem skjøt det første skuddet?
-Jobber du med saken offisielt? -Nei, jeg vil bare forstå.
Det har vært en slitsom uke. Helen har ikke sovet, og ikke jeg heller.
Les rapporten så forstår du! Draps- stedet matcher beskrivelsen min.
Teknisk sett, ja...
Jeg er veldig sliten.
-Du må spise, skatt. -Jeg kan ikke.
Det er dette huset. Jeg kan ikke bli her lenger.
Lou ble myrdet i rommet ved siden av. Du så Joe trykke av.
-Han drepte deg nesten. -Helen, du har ingen anelse!
Unnskyld, skatt.
-Det er bare det at... -Hva da?
Hva da?
Ikke svar.
Hva mener du med at jeg ikke har noen anelse?
Jeg må ta den.
-Hallo? -Har du funnet en gjenstand til oss?
-Jeg prøver... -Du hadde sjansen til å ta nøkkelen.
-Tok du den? -Den slapp unna.
Skaff oss en gjenstand og du er velkommen i ordenen!
Let etter Kang! K-A-N-G.
Kang.
Hvem var det?
Martin!
Betjent Miller.
Jeg burde takke deg for å ha oppdaget mine sikkerhetsmangler.
Men det skal jeg ikke, for jeg er en dårlig taper.
Bli med inn.
Hvor er nøkkelen?
-Du får den ikke. -Men den er min.
Jeg betalte for den. Jeg ga noen penger for den.
Den ble stjålet fra meg. Det er en forbrytelse, betjent.
Har du gått så langt at du ikke lenger bryr deg om loven?
Du brøt deg inn i huset mitt og stjal klokken min.
-Kan jeg sette meg? -Ja da.
Datteren min gikk inn i det motellrommet og nå er hun borte.
Så jeg trenger nøkkelen for å få henne tilbake.
Hvordan i all verden skal du gjøre det?
Med hovedgjenstanden.
Hva det enn er, så må jeg finne det.
Hva med at jeg gir deg noen råd i stedet?
Gi opp. Du har ingen anelse om hva du har begitt deg inn på.
Du har ingen anelse om hvor dypt dette går-
-og du vil aldri komme deg opp.
Hvis du ikke gir opp...
Er du ferdig?
Du har krenket meg, betjent Miller.
Så enkelt er det.
-Menn og kvinner har dødd for det. -Du får ikke nøkkelen.
Du kan true meg alt du vil. Jeg har ingenting å tape.
Ta jakken og la ham gå!
Vi har mye til felles. Jeg kunne ha hjulpet deg.
Jeg beklager det som skjedde datteren din.
Jeg mener det.
-Skal vi følge etter ham? -Nei. Det er opp til ham nå.
Takk, kamerat.
Herr Kreutzfeld, han er tilbake.
Og han kommer med gaver. Klokken vender tilbake.
Takk. Jeg kan kanskje stole på deg tross alt.
Jeg beholder nøkkelen, midlertidig.
-Fortell om hovedgjenstanden! -Kan vi begynne på nytt?
Ja da, så lenge du ikke skyter meg i ryggen.
Du heter Joe til fornavn. Kan jeg kalle deg det?
Mitt er Karl.
-Hvor mye vet du om gjenstandene? -Ikke mye.
Første kjente oppdagelsesdato er 4. mai 1961.
Ingen vet hvorfor de kom til, men folk har kjempet om dem siden.
Fra begynnelsen fantes det en kabbala. "Samlerne".
De begynte å samle objekt før noen andre visste hva som skjedde.
På fem år hadde de fått tak i nesten alle.
Nærmere hundre.
Hva skjedde så?
De utslettet seg selv.
De fleste ble drept, resten ble gale.
De få overlevende-
-besluttet at det var best å gjemme de viktigste gjenstandene i et hvelv.
Jeg har brukt mye tid og en stor sum penger på å finne hvelvet.
Jeg vet ikke hvor det er, men jeg vet at for å nå det...
-Trenger man nøkkelen. -Ja.
Ikke ta det ille opp, Karl.
-Jeg vil bare finne datteren min. -Ja, naturligvis.
Hovedgjenstanden er det du trenger, hvis det nå fins i velvet.
Jeg trenger andre gjenstander i hvelvet. Øyet.
Den skal kunne lege folk.
Og hva skal du ha det til?
Denne kjekke unge mannen er min sønn Isaac.
Sovnet du da du så på filmen?
Hils på Joe!
-Hei, Joe. -Hei, Isaac.
Jeg fortalte at vi skal gjøre deg frisk. Hva heter sykdommen din?
-Leukemi. -Nettopp.
Legg deg igjen, tøffing.
Nå forstår du kanskje hvorfor jeg er så desperat-
-og villig til å gjøre det som må til.
Jeg vil redde barnet mitt, akkurat som du.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Den eneste medlemmet som kanskje er i live, er Barbara Stritzke.
Hun er nesten umulig å finne eller drepe.
Hun har en i prinsipp uslåelig gjenstand, kammen.
-Unnskyld meg. Ble det riper? -Vanskelig å se.
Jeg ripet den kanskje. La meg se om jeg kan gi deg noe!
Trenger din hjelp. Hvor er du?
Jeg kommer tilbake.
-Jennifer Bloom. -Hva vil du, Joe?
Jeg leter etter noen, og jeg tenkte at du kunne hjelpe meg.
-Jeg avbrøt kanskje noe. -Ingen fare. Hvem leter du etter?
Jeg prøver å finne en kvinne som heter Barbara Stritzke.
Så du trenger min hjelp?
Du og Kreutzfeld. For et par!
Vi kunne vært venner under andre omstendigheter.
Kreutzfeld var på vår side før. Han var en legionær.
Men for et par år siden begynte han å kjøpe gjenstander som en tåpe.
Han betalte min partner to millioner for å stjele nøkkelen fra oss.
-Kan du stole på ham? -Sønnen hans er døende.
Datteren min forsvant i det rommet. Jeg håper at vi kan hjelpe hverandre.
Jeg vil bruke alle midler for å få datteren min tilbake.
Ålreit.
Jeg hjelper deg å finne Barbara Stritzke.
Men etter det får legionen kammen.
Avtale.
-Hva gjør kammen? -Den stopper tiden.
Vent her.
-Arjun Mehta. Kan jeg hjelpe deg? -Se ut gjennom vinduet.
Joe Miller sitter i bilen med nøkkelen.
Han aner ingenting. Jeg kan ta nøkkelen nå om du vil.
Han er mer verdifull på vår side.
Han blir ikke med oss. Han tror at han kan få datteren sin.
Vi trodde alle at vi kunne få ting ugjort i begynnelsen. Husker du?
Handler vi ikke nå, så havner han i Kreutzfelds hender.
Hold deg nær ham! Prøv å vinne tilliten hans!
Vis at vi prøver å hjelpe ham! Og Jennifer...
Gi ham informasjonen om Stritzke, men hold deg nær.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den gode er at jeg har sporet Barbara Stritzke. Hun er i Michigan.
-Og hva er den dårlige? -Det er ordenens område.
"Suzie Kang. Kontant på forhånd."
"30124 Eastwick."
Jeg er lei for det, skatt.
Unnskyld meg! Er du Suzie Kang?
Hun er der bak.
-Kjenner jeg deg? -Nei.
-Martin Ruber. Søker en gjenstand. -Forsvinn.
-Jeg har kontanter. -Hva leter du etter?
Noe lett. Noe i nærheten, du vet.
5000.
Det er lykkedagen din.
En bilmekaniker på Bloomfield's stilte et spørsmål på et forum-
-om noen visste hvorfor et par briller hindrer en bil fra å starte.
-Jeg forstår ikke. -Brillene forhindrer antenning.
-Har du en gjenstand? -Nei, jeg bare sporer dem.
Jeg rører dem aldri. De greiene dreper en.
Takk.
Lettlurte nybegynnere.
Barbara lar alltid nøkkelen ligge i frosken.
-Når kommer hun tilbake? -Fra de døde? Aldri, tror jeg.
Barbaras nevø Harold bor her nå.
Det er rene fyllinga for tiden.
-Vi skal bare bli noen minutter. -Jeg er her når dere kommer ut.
Barbara var flink til å skyte.
Ikke rart at ordenen aldri køddet med henne.
Tydeligvis er nevøen hennes en kikker.
Herregud...
Jeg sjekker damegarderoben.
Harold! Harold Stritzke!
Hva driver du med?
Harold, jeg trenger din hjelp. Jeg vil bare stille noen spørsmål.
Forsvinn!
Faen også!
La meg være! Du får den ikke!
Du er vanskelig å fange, Harold.
Dette er rommet, hva?
-Hva skal du gjøre med meg? -Ingenting. Bare ro deg ned.
-Hva skjer om jeg åpner døren? -Uten nøkkelen dør du med en gang.
-Er det sant? -Ja.
Er du med i ordenen?
Nei, ikke bli paranoid, Harold.
Paranoid! Akkurat som om ingen prøver å ta kammen min-
-eller skyte meg i ryggen.
Jeg ville vært skutt 60 ganger om jeg ikke hadde hatt den.
Om du ikke hadde hatt kammen, så hadde ingen skutt mot deg.
Det er din mening, kamerat. Du har en gjenstand, men du gir ikke opp.
Datteren min forsvant i rommet. Jeg beholder den til hun er tilbake.
-Forsvant hun? -Ja.
Du lurer ikke meg.
Når hun er tilbake kan de skyte gjenstandene opp til månen.
-Hva vet du om hovedgjenstanden? -Hva da?
Det som styrer alle andre. Din tante Barbara må ha visst om det.
Jeg vet ikke. Hun sa aldri noe om det.
Ikke prøv deg engang. Gjenstandene virker ikke her.
Sikkert.
Prøv dem alle.
Har du prøvd den?
Jeg skal bare gjenopprette rommet.
Nei! Hvor ble det av den?
Hvor er kammen?
Harold, ro deg ned.
Takk og lov!
Harold, du må vise meg hvordan man bruker kammen.
-Hvordan vet jeg om den virker? -Det burde være ganske opp...
...lagt. Se, du gjorde det!
-Føler du deg bra? -Jeg er litt svimmel.
Det tar en stund å venne seg til. Prøv fire ganger på rad!
-Da kommer du til å spy som en gris. -Føles det alltid sånn?
Du må vente en liten stund før du gjør det igjen. Forstår du?
Så har du disse. Reisesykepiller. Jeg drar ingen steder uten dem.
-Ta to. -Jeg har det bra.
-Så det varer bare noen sekunder? -Ja, maks 10.
Gjemmesteder er bra for å hente pusten.
Vil du se noe? Vil du prøve igjen? Se på dette. Forsøke å ta den.
Jeg lover at du ikke klarer det.
Du er svak! Alt er frossent.
Du kan ikke engang åpne dører. Du kan røre deg og gjemme deg.
Det er alt.
-Her. Takk. -Får jeg den tilbake?
-Kommer du til å rømme? -Nei.
Ålreit.
Tro meg. Jeg vil ikke ha kammen. Jeg vil bare ha din hjelp.
Lov meg at du ikke tar kammen! Den er alt jeg har.
Jeg lover.
Takk, kamerat.
Det er bare mobilen.
-Glemt noe? -Unnskyld. Jeg har funnet ham.
-Med kammen? Hvor er du? -I Kansas.
Ta ham med deg hit!
-Jeg trenger mer tid. -Vi hadde en avtale.
Jeg sa ikke at jeg har tenkt å stjele den for dere.
Jennifer, jeg kan ikke gjøre det. Kammen er det eneste han har.
Du ødela det, Joe.
-Hun er i Michigan. -Følg etter henne.
-Var det kjæresten din? -Snarere eksen jeg vil unngå.
Jeg har også noen sånne.
Harold, tenk etter. Etterlot tanten din noe?
-En notatbok, kart eller noe. -Nei.
Vent! Hun etterlot noe.
I skogen.
Nå har jeg deg.
Hvem er du?
Jeg har forstått at du har funnet brillene mine.
-Brillene dine? -Ja.
Hver gang jeg har dem på meg, starter ikke bilen min.
Synd, for her fins ingen briller.
Hva du enn har hørt, så var det en misforståelse, forstår du?
Hvor er den?
Det er lenge siden.
Jeg vet at den er her ute. Overgrodd.
Der er jakthytta. Tante pleide å ta meg med hit på jakt.
Det høres ut som om tanten din var en snill dame, Harold.
Jeg ber om unnskyldning for lukten.
Det er lenge siden.
Fremdeles her.
Hun ba meg gjemme dem til tiden var inne.
-For hva? -Kanskje til du lette etter dem.
-Får jeg ta meg en titt på dem? -Ja da.
Gallup, som en hest.
Nei, som i New Mexico.
Harold, har du en lighter eller noen fyrstikker?
Nå skal vi se.
Takk.
Hva gjør du?
-Det er en gjenstand. -Nei. Er det hovedgjenstanden?
Jeg vet ikke, Harold, men takk.
-Kan jeg beholde disse bildene? -Ja visst.
Skal du beholde kammen også? Fortell det ham det, Joe.
-Han lovte kammen til legionen. -Nei!
Jeg skal ikke ta kammen.
-Han utnytter deg, Harold. -Nå tar vi det rolig.
Ned! Ro deg ned, Harold!
Gi meg kammen!
-Hvem skyter? Hvor mange er det? -Fire stykker. Vi er omringet.
-Det er ordenen! -Hold deg nede!
Du får den tilbake. Ta denne.
Se opp! Han har kammen!
-Der er han! -Gå rett på du, så går jeg rundt.
Ikke skyt!
Vil du ha den?
-Kommer du deg? -Jeg tror det.
Jeg skal be en lege se på det, for sikkerhets skyld.
Nei. Behold den.
Jeg vil ikke ha den mer. Jeg er lei av at folk skyter på meg.
Behold den.
Lykke til!
Føler du deg bra?
Nei.
Jeg har aldri drept noen før.
Jeg har en gjenstand til dere.
Ok, du kan bli med oss.
Velkommen til ordenen, Martin Ruber.
Det er ok. Du er ikke i helvete lenger.
-Wally, kom her. -Hva har jeg gjort?
Det er ikke morsomt for meg at du henter dem tilbake.
Kjenner du igjen disse?
Dette er en gjenstand.
-Hva er dette? Hva fins i Gallup? -Jeg gir opp. Hva da?
Det står Gallup her. Bussbilletten din går dit.
-Teknisk sett er det rett utenfor. -Jeg vil bare forstå dette.
Viser jeg deg det, så fins det ingen vei tilbake.
Det får ikke datteren din tilbake. Det vil gjøre deg gal.
Jeg har ikke noe valg, Wally. Jeg må dit, så vis meg.
-Kom an! -Som du vil.
Husk at du ba om dette!
Hvorfor nettopp her? Hvorfor midt i ingen steder?
Dette er ikke midt i ingen steder. Det er i midten av overalt. Alt.
Resync: Xenzai www.subscene.com